火云術(shù)語(yǔ)

簡(jiǎn)介

火云術(shù)語(yǔ)是基于語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)與互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯行業(yè)的各個(gè)終端用戶一起打造的一個(gè)全新的翻譯術(shù)語(yǔ)云分享數(shù)據(jù)庫(kù)，使在語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)上共享的多方用戶通過(guò)分享的術(shù)語(yǔ)提高相關(guān)的翻譯速度，最終提高譯員的翻譯工作效率。

終端用戶包括：從事語(yǔ)言工作者、翻譯組織、翻譯團(tuán)隊(duì)、翻譯個(gè)人。

火云術(shù)語(yǔ)的前身是術(shù)語(yǔ)云。

火云術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)

個(gè)人

1、  專業(yè)查詞

涵蓋多本專業(yè)詞典和語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)獨(dú)家專業(yè)詞匯，涉及各個(gè)行業(yè)、輻射各個(gè)領(lǐng)域?；鹪菩g(shù)語(yǔ)獨(dú)有的多元化查詞，展現(xiàn)形式更豐富，展現(xiàn)內(nèi)容更全面！

①    普通釋義：一個(gè)詞的解釋有多個(gè)來(lái)源，傳統(tǒng)方式需要查看多遍重復(fù)釋義！術(shù)語(yǔ)云通過(guò)整合技術(shù)智能剔除重復(fù)內(nèi)容，所有解釋、詞義只需看一遍，不漏、不重、快速有效。

②    專業(yè)釋義：登陸后，可顯示該詞在個(gè)人術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的釋義。

③    用法：包括“常用短語(yǔ)、相關(guān)詞匯、同近義詞”。

常用短語(yǔ)：查詢?cè)~匯的常見(jiàn)短語(yǔ)用法。

相關(guān)詞匯：語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)獨(dú)家術(shù)語(yǔ)庫(kù)內(nèi)的詞匯數(shù)據(jù)，滿足不同行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)譯員翻譯需要。

同近義詞：顯示該詞同近義詞查詢結(jié)果。

④    例句：可列出該詞的例句參考，其中包含語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)獨(dú)家例句資源。

⑤    百科：對(duì)查詢的詞匯進(jìn)行百科普及。

2、  術(shù)語(yǔ)分享

所有的用戶都可以在火云術(shù)語(yǔ)中共同創(chuàng)建“云”術(shù)語(yǔ)庫(kù)，用戶在客戶端里可以一鍵分享術(shù)語(yǔ)。

3、  術(shù)語(yǔ)庫(kù)收藏

所有的用戶也可以在“云”術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，可以一鍵收藏其他用戶已分享的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，更能收藏語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)獨(dú)家的免費(fèi)開(kāi)放的專業(yè)詞匯數(shù)據(jù)。

4、  術(shù)語(yǔ)助手

火云術(shù)語(yǔ)翻譯輔助軟件，提供在最快的時(shí)間內(nèi)批注和審核譯文，是高質(zhì)量翻譯的必備工具。同時(shí)還能徹底解決譯后術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一、錯(cuò)譯、漏譯等問(wèn)題。

①    術(shù)語(yǔ)批注：可以分析文稿中所有存在于選定術(shù)語(yǔ)表的詞匯，并將對(duì)應(yīng)的解釋以批注的形式顯示在稿件中，方便譯者快速查看需要參考的術(shù)語(yǔ)譯文從而確保翻譯的準(zhǔn)確與一致性。

②    譯后檢查：當(dāng)翻譯結(jié)束后，可以使用譯后術(shù)語(yǔ)檢查功能，做更全面的檢查，以解決術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一、錯(cuò)譯、漏譯的問(wèn)題。

5、  術(shù)語(yǔ)管理

①    標(biāo)簽管理：為創(chuàng)建的術(shù)語(yǔ)庫(kù)添加合適的標(biāo)簽之后，可以通過(guò)添加的標(biāo)簽來(lái)進(jìn)行管理術(shù)語(yǔ)庫(kù)、讓術(shù)語(yǔ)庫(kù)分門別類。

②    合并術(shù)語(yǔ)庫(kù)：可以將多個(gè)有需要合并的術(shù)語(yǔ)庫(kù)整合成一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

③    沖突管理：在合并術(shù)語(yǔ)庫(kù)時(shí)，如果兩條術(shù)語(yǔ)釋義產(chǎn)生沖突，會(huì)對(duì)用戶進(jìn)行提示。

團(tuán)隊(duì)

火云術(shù)語(yǔ)翻譯輔助軟件，提供在盡可能最短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行項(xiàng)目管理、編輯和審核優(yōu)質(zhì)翻譯所需的所有工具。術(shù)語(yǔ)云助力團(tuán)隊(duì)更好的發(fā)展。

1、  團(tuán)隊(duì)成員管理

①    添加：隨時(shí)隨地都能對(duì)指定用戶進(jìn)行添加，也可以自由添加術(shù)語(yǔ)云的個(gè)人用戶，成為自己團(tuán)隊(duì)成員，節(jié)省為尋找譯員四處奔波。

②    管理：可見(jiàn)的團(tuán)隊(duì)成員聯(lián)系方式，隨時(shí)隨地與團(tuán)隊(duì)成員進(jìn)行溝通，節(jié)省人員管理成本。

2、  團(tuán)隊(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)權(quán)限分配

火云術(shù)語(yǔ)可以統(tǒng)一管理術(shù)語(yǔ)，分權(quán)限使用，編輯后同步更新，團(tuán)隊(duì)所有成員即可同時(shí)在世界各地獲得更新結(jié)果，保證術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。同時(shí)，每個(gè)團(tuán)隊(duì)成員都可以在術(shù)語(yǔ)助手中使用團(tuán)隊(duì)分配的術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行批注和譯后檢查，從而為團(tuán)隊(duì)減少校對(duì)人力成本和管理人員成本；并有效的提高項(xiàng)目處理效率。

3、  團(tuán)隊(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)收藏

團(tuán)隊(duì)收藏的術(shù)語(yǔ)庫(kù)對(duì)所有團(tuán)員可見(jiàn)。團(tuán)員可在“我的團(tuán)隊(duì)收藏”中查看團(tuán)隊(duì)收藏的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并可自己決定是否收藏到自己的個(gè)人術(shù)語(yǔ)庫(kù)收藏中。

4、  包含“個(gè)人”所有功能

團(tuán)隊(duì)功能同時(shí)包含“個(gè)人”所有功能。

火云術(shù)語(yǔ)優(yōu)勢(shì)

火云術(shù)語(yǔ)適用系統(tǒng)

Windows XP操作系統(tǒng)（32位/64位） 

Windows 7操作系統(tǒng)（32位/64位）

Windows 8操作系統(tǒng)（32位/64位）

Vista操作系統(tǒng)（32位/64位）

火云術(shù)語(yǔ)文件格式

.term是火云術(shù)語(yǔ)專用的術(shù)語(yǔ)文件格式。Term文件可以用火云術(shù)語(yǔ)打開(kāi)預(yù)覽并導(dǎo)入。Term文件中包含術(shù)語(yǔ)的原文、譯文，以及術(shù)語(yǔ)庫(kù)名稱、條數(shù)、標(biāo)簽、備注等基本信息。

安裝火云術(shù)語(yǔ)后，雙擊term文件可進(jìn)入預(yù)覽界面，登陸后點(diǎn)擊右上方的一鍵導(dǎo)入可快速將文件導(dǎo)入到術(shù)語(yǔ)庫(kù)中。

更新日志

v3.0.1

（2014-3-05）

更新內(nèi)容：

1、有了個(gè)洋氣的英文名——Pitaya；

2、界面風(fēng)格華麗蛻變；

3、術(shù)語(yǔ)管理增加分類管理；

4、優(yōu)化術(shù)語(yǔ)導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)庫(kù)；增加對(duì)術(shù)語(yǔ)文件的支持（可用于查詞）；

5、簡(jiǎn)化標(biāo)注方式，增加無(wú)擾批注；

6、“云術(shù)語(yǔ)庫(kù)”搬家到“術(shù)語(yǔ)分享”；

7、支持偏好設(shè)置，可預(yù)設(shè)語(yǔ)言方向和標(biāo)簽；

8、支持脫機(jī)使用；

9、優(yōu)化云端服務(wù)。

V2.1.5

（2013-12-27）

更新內(nèi)容：

1、購(gòu)買與收藏合并，重新調(diào)整了相應(yīng)積分規(guī)則；

2、增加查詞的拼寫(xiě)檢查及相關(guān)提示；

3、在查詞結(jié)果增加術(shù)語(yǔ)庫(kù)推薦；

4、增加“導(dǎo)入記錄”和批量刪除的功能；

5、優(yōu)化搜索結(jié)果引導(dǎo)；

6、優(yōu)化云術(shù)語(yǔ)庫(kù)；

7、修正部分BUG。

V2.1.4

（2013-11-26）

更新內(nèi)容：

1、新增術(shù)語(yǔ)導(dǎo)出功能：可快速將“我的術(shù)語(yǔ)庫(kù)”中術(shù)語(yǔ)導(dǎo)出；

2、優(yōu)化標(biāo)簽填寫(xiě)方式：直接輸入標(biāo)簽，多個(gè)標(biāo)簽輸入以“,”或“;”分隔（不區(qū)分全角和半角）；

3、去除“出售”功能，對(duì)已出售和已購(gòu)買的術(shù)語(yǔ)庫(kù)不造成影響；（下期更新將合并“收藏”與“購(gòu)買”，具體變更詳情稍后將公告通知，敬請(qǐng)關(guān)注）

4、優(yōu)化查詞：

(1) 輸入焦點(diǎn)優(yōu)化；

(2) 查詞后不清空輸入；

5、增加創(chuàng)建和導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)庫(kù)快捷菜單；

6、優(yōu)化提示引導(dǎo)及界面優(yōu)化。

V2.1.3

（2013-10-31）

更新內(nèi)容：

1、增加了對(duì)火云術(shù)語(yǔ)專有格式庫(kù)文件的導(dǎo)入支持；

2、界面按鈕做了微調(diào)；

3、優(yōu)化了客戶端懸浮窗導(dǎo)入性能。